Ceremony guide  ·  8 min read

Chinese Wedding Tea Ceremony Script (Bilingual)

Most of a tea ceremony is carried by whoever is hosting it. The couple says very little — a family title and an invitation to drink. Everything that makes the room follow along comes from the host.

Below is a running order you can adapt, a sample of what a host actually says in both languages, and realistic timings. None of it is a rule.

Your family’s order comes from your family, not from here. Who is served first, which titles people expect, whether anyone kneels — all of it varies by region, by dialect group and by household. Use this as a starting draft and settle the details with both sets of parents before you hand anything to your host.

Quick Answer · At a Glance

What do the host, couple, and elders say during a Chinese wedding tea ceremony?

During a Chinese tea ceremony, the host or MC opens with a 60-second bilingual explanation for guests, calls each elder pair forward by relation, prompts the couple to say ‘[Family Title], please have tea’ (请喝茶 / 请饮茶), and invites the elders to reply with four-character blessings like ‘Bai Nian Hao He’ (百年好合) while presenting red envelopes or gold jewelry.

The running order

A tea ceremony has four moving parts. Everything else is variation.

  1. Gathering. Guests settle. The host explains what is about to happen, in both languages if the room needs it. Three to five minutes.
  2. Serving. Elders are invited up in the agreed order. The couple offers tea; the elder drinks and usually gives a red envelope or a gift. Two to four minutes per family group, and it always runs long.
  3. Words. Space for anyone who wants to say something. Unscheduled, and the part people remember.
  4. Closing. The host thanks everyone and announces what comes next. One minute.

Six family groups at three minutes each is eighteen minutes of tea, which becomes thirty-five once greetings and photographs happen between them. Budget the larger number.

What the host says

Short and warm beats formal. These are sample lines, not a script to read verbatim — change the words until they sound like the person saying them.

Opening

“Thank you all for being here. In a moment, [names] will serve tea to their families — a small ceremony that means a great deal. I’ll walk everyone through it as we go, so there is nothing you need to know in advance.”

“感谢各位到场。接下来,[姓名] 将向家人敬茶。这是一个简短但意义深远的仪式。我会随时为大家说明每个环节,无需提前准备。”

Explaining it to the room

Straight after the welcome, say what the tea means. Singapore’s National Heritage Board puts it in one phrase: couples serve their elders “as a mark of respect and gratitude”, oldest first (Roots.sg).

“In a Chinese family, serving tea is how a couple thanks the people who raised them. [Names] will offer a cup to each elder, oldest first. Each elder drinks, gives their blessing, and welcomes them into the family.”

“新人向长辈敬茶,是为了感谢长辈的养育之恩。接下来,[姓名] 会按辈分依次敬茶。长辈喝茶后送上祝福,也正式欢迎新人成为一家人。”

Inviting the first family up

“We’ll begin with [titles and names]. Please come and sit.”

“首先有请 [称谓及姓名],请两位就座。”

Write the titles out for your host phonetically. A host who stumbles over yima or gugu in front of the family is the one thing everyone will remember, and it is entirely preventable. Family titles in Mandarin and Cantonese, with pronunciation →

The couple’s line

Once the elders are seated, you offer the cup with both hands, say the title and ask them to drink — “in the language or dialect your relative uses most”, as Singapore Brides puts it.

  • Mandarin. [title],请喝茶 (qǐng hē chá).
  • Cantonese. [title],请饮茶 (ceng2 jam2 caa4, in Jyutping). Cantonese says 饮 for “drink” where Mandarin says 喝 (Wiktionary).
  • English, for the family that does not speak Chinese. “Mum, Dad, please have some tea.”

At the first family the host can add one line. Keep it only if it is true for your family.

“[Names] are offering tea to [titles], and calling them by the family titles they will use from now on.”

“[姓名] 正在向 [称谓] 敬茶,从今天起,他们就这样称呼对方的父母了。”

What the elders say back

Each elder drinks and gives a blessing (Roots.sg). Nobody scripts this part, but these four-character wishes are the ones you will hear most:

  • 百年好合 (bǎi nián hǎo hé) — “a hundred years of harmony”, usually said to congratulate a wedding (MOE dictionary).
  • 白头偕老 (bái tóu xié lǎo) — “grow old together”, literally until your hair is white.
  • 永结同心 (yǒng jié tóng xīn) — “two hearts joined for good” (MOE dictionary).
  • 早生贵子 (zǎo shēng guì zǐ) — “may you soon have a child”. If you would rather not hear this one, tell your parents beforehand.

This is the one place to translate afterwards, because nobody knows what the elder will say. One sentence of gist is enough: “Grandmother wishes you a hundred years together.” More Chinese wedding wishes and what they mean →

Red envelopes and jewellery

After drinking, elders commonly give a red envelope or a piece of jewellery (Roots.sg). The host needs only a pause here, so the photographer can catch it. Red envelopes at a Chinese wedding →

“[Title] has a gift for [names]. We’ll pause for a moment so the photographer can catch it.”

“[称谓] 有礼物要送给新人,我们稍等片刻,让摄影师拍下这一刻。”

Between families

Say who has just been served, then who is next. Say the change-over in both languages, so the other side of the room knows their part is starting.

“Thank you, [titles]. Next, [names] will serve [bride’s / groom’s] family, beginning with [titles].”

“谢谢 [称谓]。接下来,[姓名] 将向 [新娘 / 新郎] 的家人敬茶,首先有请 [称谓]。”

When younger relatives serve you

In many families the order turns round at the end. Younger siblings and cousins serve the couple (Roots.sg), address you by your titles, and receive a red envelope from you in return (Singapore Brides). Have those envelopes ready before you start.

“Now [names] will take the seats, and the younger members of the family will serve them tea.”

“现在请新人入座,由弟弟妹妹们向新人敬茶。”

Sample tea ceremony host script, in English and Chinese, with a heading over each part of the ceremony
A host script laid out in both languages, made in the Tea & Vows editor.

Closing

“Thank you for sharing this with [names]. We’ll move through for photographs in a few minutes.”

“感谢大家与 [姓名] 共度这一刻。稍后请移步合影。”

Free printable: your tea ceremony checklist

Two pages to print and fill in: everything to prepare, the family titles in Mandarin and Cantonese, and a blank serving-order table for your host. Enter your email and we will send it to you.

You can unsubscribe from any email. We do not share your address.

Who says what

Four people have a part. Only one of them needs the whole script.

  • The host. Everything that explains, introduces or moves things along.
  • The couple. A title and “please have tea”, once per elder. Nothing to learn beyond the titles.
  • The elders. A blessing, a joke, sometimes a few minutes about you. Build the time in; never cut them short.
  • The helper. Says nothing. Pours, hands you the cups and keeps the envelopes — ideally someone from the bridal party, since you will be too busy to keep track (Singapore Brides).

Write the timings from the running order in the margin of the host’s copy: three to five minutes to welcome and explain, two to four per family group, one to close.

Saying it in two languages

If part of the room does not speak Chinese, the host says each part twice. Not a translation delivered afterwards — the same thing, said once in each language, before the thing happens.

Three things make this work:

  • Explain before, not after. A guest who is told what is coming watches it. A guest who is told afterwards watched something they did not understand.
  • Keep both versions the same length. If the English is three sentences and the Chinese is one, one side of the room notices.
  • Pair by paragraph, never word for word. Line-by-line alternation makes both languages sound broken.

Changing the script for your family

When one family is not Chinese

The script barely changes. Settle two things: what the couple calls those parents (usually whatever they would say anyway, in English), and whether they give anything. A family who did not grow up with red envelopes may not know about them. Tell them beforehand what, if anything, is expected.

“Next, [names] will serve tea to [first names]. It is their first tea ceremony, and we are very glad to have them part of it.”

“接下来,[姓名] 将向 [名字] 敬茶。这是他们第一次参加敬茶仪式,我们很高兴他们能一起参与。”

Serving only one side

Drop the change-over line and say in the opening whose family is being served, so the other side knows they are there to watch.

Remembering elders who have died

Where a family worships its ancestors at home, the couple traditionally prays at the family altar before serving tea to the living elders (Roots.sg). If you want a moment in the script too, one sentence before the first family is enough. Ask your parents first.

“Before we begin, [names] would like to remember [title and name], who would have loved to be here today.”

“在开始之前,[姓名] 想先缅怀 [称谓及姓名]。他/她一定很希望今天能在场。”

Large families

A full list runs from grandparents down to nieces and nephews, often the father’s side before the mother’s (Singapore Brides). If both families agree, three ways to shorten it:

  • Serve couples as a pair, not one person at a time.
  • Keep it to immediate family and the senior elders, which some couples choose (Singapore Brides).
  • Call one generation up together and serve them in turn, so the host introduces the group once.
Sample serving-order card for a wedding tea ceremony in English and Chinese: who is served first and what to say to each elder, with pinyin, in the Dragon & Phoenix design; watermarked preview
A serving-order card listing who is served and in what order, made in the Tea & Vows editor.

Common mistakes

  • Changing the order without telling the host. If an elder arrives late, the helper tells the host before the next name is called.
  • Forgetting your own envelopes. If younger relatives will serve you, you give the red envelopes. Have them filled and in someone’s bag.
  • Talking over the elders. When an elder starts speaking, the host stops.
  • Writing in a script the host reads slowly. Fluent speakers do not always read characters easily. Ask, then write their copy in characters, pinyin, Jyutping or plain phonetic spelling.

Writing your own

Start from the running order, not from the words. Settle who is served and in what order, write each person’s name and title as they expect to hear it, then write the lines around that. The script is the last step, not the first.

Give your host the finished thing on paper, in both languages, at least a week ahead. Reading a phone in front of the family does not go well.

Chinese Tea Ceremony Script At-a-Glance: Who Says What at Each Step

Step in SequenceSpeakerEnglish LineChinese Line (普通话 / 粤语)
1. Opening WelcomeHost / MCWelcome everyone. Today [Bride] and [Groom] will serve tea to honor the parents and elders who raised them.欢迎各位亲友观礼。今天新郎新娘将向双方长辈敬茶,感恩父母养育之恩。
2. Offering the CupBride & GroomDad, Mom, please have tea. ([Title], please have tea.)爸、妈,请喝茶。(老爷、奶奶 / 老丈人、丈母娘,请饮茶。)
3. Elder’s Blessing & GiftParents / EldersMay your marriage be sweet and harmonious for a hundred years. Here is our blessing for you.祝你们百年好合、早生贵子、出入平安!(递红包或佩戴金饰)
4. Closing PhotoHost / MCThank you! Let’s take a family photo together before inviting the grandparents to the chairs.礼成!请新人与爸妈合影留念,接下来有请爷爷奶奶入座饮茶。

Questions families ask

Who should host it?

Usually a relative who speaks both languages, or a friend who is comfortable in front of a room. A professional MC works but is rarely necessary. The job is explaining, not performing.

What if nobody in the family speaks both languages well?

Two hosts, one per language, taking turns. It is less smooth than one bilingual host and works perfectly well. Agree beforehand who says what, so they are not both waiting.

Do the couple need lines of their own?

Barely. In most families it is the title and an invitation to drink — “Mother, please have tea.” Anything longer usually belongs to the host or to the elders.

How long should the whole thing run?

Twenty minutes for a small family, forty-five if there are many relatives or if people will speak. The part that overruns is never the tea — it is the talking between families.

What do you say when serving tea at a Chinese wedding?

The elder’s family title, then “please have tea”: 请喝茶 (qǐng hē chá) in Mandarin, 请饮茶 (ceng2 jam2 caa4) in Cantonese, or the same words in English. Use whichever language that elder speaks. The titles, with pronunciation →

Which family is served first?

Sources disagree. Singapore Brides says the groom’s family should always be served first. Singapore’s National Heritage Board says the bride’s family’s tea ceremony is traditionally held “either before or after” the one at the groom’s home (Roots.sg). Ask both sets of parents, and put the answer in the script.

Put your host script on paper, in both languages

Tea & Vows is a set of bilingual wedding documents you fill in yourself — an invitation, a ceremony guide, a guest FAQ, a timeline and a host script. The host script is the one this page describes, filled in with your own names, in both languages, ready to hand to your host. Building and previewing it is free.


Related