For guests · 6 min read
Chinese Wedding Wishes and Blessings
You do not need to speak Chinese to wish a Chinese couple well. One phrase, said or written properly, is enough, and the older relatives will notice it.
This page has the phrases guests actually use, with the characters, how to say them and what they mean: for a card, a red envelope, a toast or a short speech.
If you remember one thing: 新婚快乐 (xīn hūn kuài lè), “happy wedding”, is never wrong. Everything else on this page is a way of saying more.
Quick Answer · At a Glance
What are the most popular Chinese wedding wishes to write in a card or say during the tea ceremony?
The four most popular Chinese wedding blessings (四字贺词) for red envelopes and tea ceremony toasts are ‘Bai Nian Hao He’ (百年好合 · a hundred years of harmony), ‘Yong Jie Tong Xin’ (永结同心 · two hearts united forever), ‘Bai Tou Xie Lao’ (白头偕老 · growing old together until hair turns white), and ‘Zao Sheng Gui Zi’ (早生贵子 · welcoming children soon).
The two you can always say
- 恭喜 (gōng xǐ) — “congratulations”. Often said twice: 恭喜恭喜. In Cantonese it sounds like gung hei.
- 新婚快乐 (xīn hūn kuài lè) — “happy wedding”. The standard wish, spoken or written.
Put them together and you have a complete greeting for the receiving line: 恭喜恭喜,新婚快乐!
Four-character blessings
Chinese wedding wishes are usually set phrases of four characters. They sound complete on their own and fit neatly on a card. These are the ones you will see most:
- 百年好合 (bǎi nián hǎo hé) — “a hundred years of harmony”. The most common of all.
- 永结同心 (yǒng jié tóng xīn) — “two hearts joined for good”.
- 白头偕老 (bái tóu xié lǎo) — “grow old together”, literally until your hair is white.
- 天作之合 (tiān zuò zhī hé) — “a match made in heaven”. A little more formal.
- 珠联璧合 (zhū lián bì hé) — “pearls strung together, jade joined”: a perfect pair.
- 早生贵子 (zǎo shēng guì zǐ) — “may you soon have a precious child”. Traditional, and still heard from elders, but it originally meant a son, and not every couple wants to be asked. Leave it to family unless you know the couple well.
Two phrases joined make a fuller wish: 百年好合,永结同心. The characters above are simplified; Hong Kong, Taiwan and many older families use traditional ones, so 永结 is 永結, 白头 is 白頭 and 贵子 is 貴子.
Classic Four-Character Wedding Blessings
| Characters | Mandarin Pinyin | Literal Meaning & Use |
|---|---|---|
| 新婚快乐 | xīn hūn kuài lè | Happy wedding — safe for any card, guest or colleague |
| 百年好合 | bǎi nián hǎo hé | A hundred years of harmony together |
| 永结同心 | yǒng jié tóng xīn | Two hearts united forever |
| 白头偕老 | bái tóu xié lǎo | Grow old together until your hair turns white |
| 天作之合 | tiān zuò zhī hé | A match made in heaven |

For the parents
The parents are being congratulated too. To the groom’s parents, 恭喜你们喜得佳媳 (gōng xǐ nǐ men xǐ dé jiā xí), “congratulations on gaining a wonderful daughter-in-law”. To the bride’s, 喜得佳婿 (xǐ dé jiā xù), “a wonderful son-in-law”. A plain 恭喜恭喜 works for both.
What to write in a card or on a red envelope
A Chinese wedding card does not need a long message. The usual form is 祝 (“wishing you”) followed by one or two blessings, then your name:
祝你们新婚快乐,百年好合!
zhù nǐ men xīn hūn kuài lè, bǎi nián hǎo hé
“Wishing you a happy wedding and a hundred years together.”
If the couple’s families read different languages, write the English underneath. The card often gets passed around, and that way both sides can read it.
On a red envelope, your name matters more than the wish, so the couple knows who it is from. A short blessing under it is a nice touch. How much to give, and when to hand it over →
Toasts and speeches
At a Mandarin-speaking banquet the toast is 干杯 (gān bēi), “dry the cup”. At Cantonese, Singaporean and Malaysian banquets you will also hear a long, rising yam seng (饮胜), shouted by the whole room. How the banquet and the yam seng toast work →
If you are giving a toast or a speech, keep the Chinese for the end, where it lands best:
祝新郎新娘百年好合!干杯!
zhù xīn láng xīn niáng bǎi nián hǎo hé! gān bēi!
“To the bride and groom: a hundred years of harmony. Cheers!”
If only part of the room speaks Chinese, tell the story in the language most people share and say the blessing in both. Practise the Chinese aloud with someone who speaks it; a phone recording is enough.
Lines from poetry
For a card that says a little more, two old lines are often borrowed.
桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。
táo zhī yāo yāo, zhuó zhuó qí huá. zhī zǐ yú guī, yí qí shì jiā.
“The peach tree is young and lovely, its blossoms bright. She is going to her new home, and will bring it harmony.”
From 桃夭 in the Classic of Poetry (诗经), written for a bride on her wedding day (text).
愿天下有情人终成眷属
yuàn tiān xià yǒu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ
“May all who love each other become family at last.”
A modern form of the closing line of The Romance of the Western Chamber (西厢记), a Yuan-dynasty play by Wang Shifu (text). It suits a couple who waited, or travelled far, to be together.
For the lines couples say to each other, see Chinese wedding vows →
Words to avoid
Many families avoid words about parting or endings on a wedding day: 离 (lí, to leave), 散 (sàn, to scatter), 断 (duàn, to break) and 死 (sǐ, to die), along with the number four, 四 (sì), which sounds like it. Nobody expects a guest to know this. It only matters if you are writing your own wish in Chinese, and it is one more reason to stick to the set phrases above.
Questions guests ask
How do you say congratulations on your wedding in Chinese?
恭喜你们新婚快乐 (gōng xǐ nǐ men xīn hūn kuài lè). In conversation, 恭喜恭喜 on its own is enough.
What do you write in a Chinese wedding card?
祝你们新婚快乐,百年好合!and your name. Add the English underneath if not everyone in the family reads Chinese.
Is it all right to write the card in English?
Yes. One Chinese phrase with the English beside it is a kind gesture, but English alone is perfectly fine.
What do I say when I hand over the red envelope?
恭喜恭喜 or 新婚快乐, with both hands on the envelope. That is all that is expected.
Should I say 早生贵子?
Only if you know the couple well and know they would welcome it. Elders still say it, but for most guests 百年好合 is the safer wish.
For the couple: answer in both languages
Tea & Vows is a set of bilingual wedding documents you fill in yourself — an invitation, a ceremony guide, a guest FAQ, a timeline and a host script, and with Premium a thank-you card for everyone who wished you well. Building and previewing them is free.
Related