Wedding customs · 7 min read
Chinese Wedding Vows: What Couples Say
A traditional Chinese wedding has no exchange of vows. Nobody says “I do”. The promise is made with three bows and a cup of tea.
Many couples now add spoken vows anyway: borrowed from a Western ceremony, lifted from classical poetry, or written themselves. This page covers all three, with the Chinese, how to say it, and what it means.
There is no single set of Chinese wedding vows. What follows is what couples commonly say and borrow. If your families have their own way of doing it, theirs is the one that counts.
Quick Answer · At a Glance
Do traditional Chinese weddings have vows, and what Chinese lines can couples say?
Historically, Chinese weddings sealed marriage silently through the Three Bows (拜堂 · Bàitáng—bowing to Heaven and Earth, to parents, and to each other) and a shared goblet toast (合卺礼), while modern bilingual couples weave classical lines like ‘Zhi Zi Zhi Shou, Yu Zi Xie Lao’ (执子之手,与子偕老—to hold your hand and grow old together) into their spoken vows.
Do Chinese weddings have vows?
Not in the traditional ceremony. What makes a couple married in the eyes of both families is the bowing, called 拜堂 (bài táng), and then the tea ceremony. Neither asks the couple to make a speech.
The legal marriage is separate from the wedding day. In mainland China it is a registration at a civil affairs office. Since 2020 those offices have been asked to add a short certificate ceremony at which the couple reads marriage vows aloud (China Daily). So spoken vows are not foreign to a Chinese wedding. They are simply newer than everything around them.
The three bows
At a traditional ceremony the host calls three lines, and the couple bows after each one.
- 一拜天地 (yī bài tiān dì) — first, bow to heaven and earth.
- 二拜高堂 (èr bài gāo táng) — second, bow to your parents.
- 夫妻对拜 (fū qī duì bài) — husband and wife, bow to each other.
No words are asked of the couple. The bows are the vow.
Many couples who leave out the bows keep the tea ceremony, where they serve tea to their elders and are welcomed into each other’s families. The Chinese wedding tea ceremony, step by step →

Lines couples borrow as vows
When a couple wants a vow that sounds Chinese, they usually reach for a line of old poetry. Two you will hear often:
执子之手,与子偕老
zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo
“To hold your hand, and to grow old with you.”
From the poem 击鼓 in the Classic of Poetry (诗经), the oldest collection of Chinese verse (text). It is spoken by a soldier far from home. Today it is read as a marriage vow.
愿得一心人,白头不相离
yuàn dé yī xīn rén, bái tóu bù xiāng lí
“To find one who shares my heart, and not to part even when our hair is white.”
From 白头吟, a Han-dynasty ballad traditionally credited to Zhuo Wenjun (text).
Shorter still are the four-character phrases. These fit at the end of a vow, on a card, or in a toast (more in the wishes guide):
- 白头偕老 (bái tóu xié lǎo) — to grow old together.
- 永结同心 (yǒng jié tóng xīn) — two hearts joined for good.
- 百年好合 (bǎi nián hǎo hé) — a hundred years of harmony. This one is what guests say to you, not what you say to each other.
The characters here are simplified. In traditional characters, 执 is 執, 与 is 與, 愿 is 願, 头 is 頭, 离 is 離 and 结 is 結. The sound is the same.
Writing your own, in two languages
A vow works when the person hearing it understands it as it is spoken. So say yours in the language the two of you speak to each other, and let the other language follow on paper.
- Keep them short. Three or four sentences each. Long vows are hard to translate and harder to hear.
- Decide who needs to follow. If one family will not understand what is said, put both versions on a card at every seat, or have the host give a one-line summary.
- If you add a line in a language you do not speak, learn it. Ask a relative to record it on your phone, and say it from memory rather than reading it.
- Translate the meaning, not the words. A vow that is natural in English is often stiff in Chinese, and the other way round.
- Show both versions to someone from each family before the day.
How to plan a Chinese–English bilingual wedding →
A sample to adapt
A starting draft in both languages, not a formula. Change every line.
[Name], in front of our families, I choose you. I promise to listen, to be patient, and to keep learning the languages we both call home. Whatever comes, I will meet it at your side.
[名字],在家人的见证下,我选择你。我愿倾听,愿包容,也愿继续学习我们各自称为“家”的语言。无论未来如何,我都与你并肩同行。
To close with a classical line, add 执子之手,与子偕老 to the Chinese, and “to hold your hand, and to grow old with you” to the English.
Where the vows go in the day
Vows belong to the ceremony, not to the tea ceremony. At the tea ceremony you speak to your elders, not to each other: you offer the cup and say who they are to you. Chinese family titles for the tea ceremony →
Which comes first is up to your families. Some hold the tea ceremony in the morning, before anything else. Others exchange vows first and serve tea afterwards. Chinese wedding timeline and day-of schedule →
Classic Chinese Poetic Idioms & Bilingual Vow Lines (Hanzi, Pinyin & English Meaning)
| Chinese Phrase (汉字) | Pinyin & Jyutping | Poetic English Translation | Where to Use in Your Ceremony |
|---|---|---|---|
| 执子之手,与子偕老 | Zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo | To hold your hand and grow old together (from the Book of Songs, 1000 BCE) | Closing line of personal vows or engraved inside wedding bands |
| 结发为夫妻,恩爱两不疑 | Jié fà wéi fūqī, ēn’ài liǎng bù yí | Bound together in marriage, with love and trust that never wavers | Spoken by the officiant before the ring exchange or Three Bows |
| 一拜天地,二拜高堂,夫妻对拜 | Yī bài tiāndì, èr bài gāotáng, fūqī duì bài | First bow to heaven and earth, second to our parents, third to each other | Traditional Three Bows ritual integrated into a bilingual ceremony |
| 相濡以沫,同心同德 | Xiāngrú yǐ mò, tóngxīn tóngdé | Sustaining one another through every season with one heart and mind | Bilingual ceremony program cover or parent appreciation tribute |
Questions couples ask
Are there traditional Chinese wedding vows?
There is no fixed text. Traditionally the couple bows three times and serves tea. Spoken vows are a modern addition.
Do we have to say our vows in Chinese?
No. Say them in the language you share. One learned line in the other language is a gift to that side of the family, not a requirement.
What do the parents say?
At the tea ceremony each elder usually gives a short blessing on taking the cup, along with a red envelope or a gift. Nothing is scripted.
What does 百年好合 mean?
“A hundred years of harmony.” It is a blessing guests give the couple, spoken and written on cards.
Should the vows be printed for guests?
If half the room will not understand them as they are spoken, yes: both versions, on a card at each seat. It lets everyone follow without stopping the ceremony for a translation.
Put both languages on paper
Tea & Vows is a set of bilingual wedding documents you fill in yourself — an invitation, a ceremony guide, a guest FAQ, a timeline and a host script, and with Premium a vow card with both versions of your vows, to hold or to leave at every seat. Building and previewing them is free.
Related