Wedding customs  ·  6 min read

Hair Combing Ceremony (上头): What Happens

On the night before the wedding, in their own homes, the bride and the groom each sit down and have their hair combed four times, with a blessing for each stroke.

It is called shang tou (上头) in Mandarin and soeng tau in Cantonese. It takes ten minutes, and it marks the last evening of being someone’s child before becoming someone’s husband or wife.

The words and the details differ from family to family. The four blessings below are one common version. If your mother or grandmother knows another, use hers.

Quick Answer · At a Glance

What happens during the Chinese wedding Hair Combing Ceremony (Shang Tou)?

Held on the night before the wedding after bathing in pomelo-leaf water and putting on new red pajamas, the Hair Combing Ceremony (上头 · Shàngtóu) marks the transition into adulthood as a parent or ‘good fortune elder’ combs the bride’s and groom’s hair four times from root to tip while chanting the Four Combing Blessings for lifelong unity.

When and where

The night before the wedding, usually late in the evening, at an hour the family has chosen. The bride’s is held at her parents’ home and the groom’s at his. Some families do it early on the wedding morning instead.

Who combs

A parent, most often the mother. In some families it is a woman of good fortune instead: someone with a long marriage, children and grandchildren. If a parent has died or cannot be there, a grandparent, an aunt or an older married sister is a natural choice.

Bilingual wedding tea ceremony invitation in the Marriage Letter design
Traditional pre-wedding rites like hair combing are often paired with a morning tea ceremony.

How it goes

  1. The bride or groom bathes and puts on new nightclothes. Some families add pomelo leaves to the water.
  2. They sit facing a window or a mirror. A pair of dragon and phoenix candles may be lit.
  3. The parent combs from the top of the head to the ends of the hair, four times, saying one blessing with each stroke.
  4. The family eats sweet glutinous rice balls together.

The four blessings

  • 一梳梳到尾 (yī shū shū dào wěi) — first comb: together from beginning to end.
  • 二梳白发齐眉 (èr shū bái fà qí méi) — second comb: together until your hair is white.
  • 三梳儿孙满堂 (sān shū ér sūn mǎn táng) — third comb: a home full of children and grandchildren.
  • 四梳四季平安 (sì shū sì jì píng ān) — fourth comb: peace in every season.

The lines are said in whatever language the family speaks, most often Cantonese. Some versions end with a different fourth line. A parent who cannot remember them can read them. Nobody minds.

The rice balls afterwards

Sweet glutinous rice balls (tang yuan, 汤圆) are round and stick together, and their name sounds like the word for reunion. Eating them as a family is a wish that the couple and the family stay close.

What it means

It is a coming-of-age moment as much as a wedding one. For the parent, it is a few quiet minutes with their child before a very public day. That is why many families keep it even when they drop other customs, and why it is worth asking someone to take a photograph.

Doing it today

  • Short hair is fine. The comb goes from the crown to the ends, however far that is.
  • If you are staying in a hotel, do it there. The room matters less than who is holding the comb.
  • If a parent is far away, some families do it on a video call, with a sibling or an aunt holding the comb.
  • If only one of you is Chinese, the other can be given the same blessing by their own parent, in their own language. It translates well.

Ethnographic accounts of Chinese marriage rites record the hair-combing ceremony as a coming-of-age ritual dating back to imperial times, marking the bride and groom’s transition into adulthood on the eve of the wedding (National Heritage Board; Singapore National Library Board). Historically, both families prepared glutinous rice balls (tangyuan, 汤圆) and red taper candles alongside a new wooden comb so that every detail of the room carried an auspicious wish for harmony and completeness.

If your families do not share a language

Because the hair-combing ceremony happens at home the evening before the wedding, often only one side of the family is in the room. If your partner or their parents are joining in person or by video call and do not speak Mandarin or Cantonese, write down the four spoken lines on a single sheet of paper with an English translation beside each stroke.

Knowing that the four strokes wish the couple harmony from beginning to end, a shared old age, children and grandchildren, and lasting household peace turns a ten-minute ritual in another language into a moment everyone in the room can feel part of.

The Four Hair Combing Blessings (上头四句吉祥话): Text, Pinyin & Meaning

Comb StrokeChinese Chant (汉字)Mandarin Pinyin / Cantonese JyutpingEnglish Blessing Spoken Aloud
1st Stroke一梳梳到尾Yī shū shū dào wěi / Jat1 so1 so1 dou3 mei5First comb from root to tip: may your marriage last all the way to the very end
2nd Stroke二梳白发齐眉Èr shū báifà qíméi / Ji6 so1 baak6 faat3 cai4 mei4Second comb for harmony: may you grow old together until your brows turn white
3rd Stroke三梳儿孙满地Sān shū érsūn mǎndì / Saam1 so1 ji4 syun1 mun5 dei6Third comb for family: may your home be blessed with children and grandchildren
4th Stroke四梳梳到四条银笋尽标齐Sì shū sì tiáo yínsǔn jìn biāo qíFourth comb for abundance: may wealth, health, and lifelong peace surround both families

Questions couples ask

Do both the bride and the groom have it done?

Traditionally yes — the bride and the groom each have the ceremony done separately in their own family home on the night before the wedding.

What kind of comb is used?

Any comb. Many families buy a new one, often wooden or red. Some buy a set that also has a mirror, red string and scissors, which are laid out beside it.

Is it the same as the tea ceremony?

No. The hair combing is private and happens the night before. The tea ceremony is on the wedding day, in front of the family.

Do we need to pick an auspicious time?

Only if your family wants one. Many simply do it after dinner.

What if we are not staying with our parents the night before?

Do it wherever you are, or a day or two earlier while you are together. The custom is about the parent and the child, not the address.

The next morning, the tea ceremony

The hair combing is the quiet custom. The tea ceremony is the one the whole family takes part in. Tea & Vows gives you five bilingual documents for it: an invitation, a ceremony guide, a guest FAQ, a timeline and a host script. Building and previewing them is free.


Related