Planning  ·  8 min read

Bilingual Wedding MC Script (Chinese–English)

At a Chinese–English wedding banquet, the MC keeps both halves of the room together. The job is simple to describe: say what is about to happen, in both languages, before it happens. Below is a sample script for the reception, part by part, with stage notes and the Chinese written out with pinyin for every line the MC says aloud.

This page is about the reception or banquet. If you are holding a tea ceremony earlier in the day, it has its own host and its own words: see the tea ceremony script and running order. For the rest of the day in two languages, from invitations to signs, see how to plan a bilingual wedding.

Your running order comes first. Banquets differ by family, city and venue: who speaks, whether there is a yam seng, when the couple change. Settle the order with both families and the venue, then adapt the words below. The Chinese here is Mandarin in simplified characters. If your elders speak Cantonese, ask a Cantonese speaker to rework the spoken lines rather than reading the Mandarin aloud.

Quick Answer · At a Glance

How do you write and structure a bilingual Chinese–English wedding MC script?

A bilingual Chinese–English wedding MC script covers six reception milestones—Housekeeping, Grand Entrance, First Dance, Welcome Speeches, the Family Yum Seng / Ganbei Toast, and Table-to-Table Jing Jiu—using crisp 2-sentence alternating cues where the MC delivers the practical instruction in English and the warm ceremonial blessing in Mandarin or Cantonese.

One bilingual MC or two?

Both work, and they fail in different ways.

  • One bilingual MC. One voice, one sense of timing, no waiting for a partner. The risk is that few people are equally at ease in both languages in front of a room. Have them read three of the Chinese lines below aloud first. If they hesitate on paper, they will hesitate on stage.
  • Two MCs, one per language. Each sounds natural in their own language. The risk is that the evening doubles in length. It works when they stand together, agree beforehand who leads each part, and take turns by paragraph, never by sentence.

A professional knows how to run a room; a cousin knows the families and their names. Either does well with the run sheet and script a week ahead.

How to keep it short

Saying everything twice is what makes bilingual receptions drag. Use two patterns instead, and decide which one each part gets.

  • Both languages in full, for anything guests have to act on: stand up, raise a glass, sit down, stay at your table. These lines are short, so saying them twice costs seconds.
  • A lead language and a one-line summary, for everything longer: introducing a speaker, telling a story about the couple, explaining a dish. Say it in full in one language and give one sentence in the other.

Lead with whichever language most of the room understands, and keep that order all evening. Keep speeches in the speaker’s own language, with a printed translation on the tables, as the bilingual wedding guide suggests. Then read the script aloud with a timer: any announcement over a minute needs cutting.

What the MC needs from you

  • The run sheet. Every part of the evening with a time, its cue and who is involved, the same schedule the venue and both sets of parents have. The wedding timeline shows how long each part really takes.
  • The speakers. Who speaks, in what order, in which language and for how long.
  • The contacts. The banquet manager, who times the courses, and whoever plays the music.
  • What not to mention. A relative who has died, parents who are separated, an old joke one side will not find funny. The MC cannot avoid what they have not been told.
Sample timeline card for a wedding tea ceremony with times and activities in English and Chinese, shown as a watermarked preview
A wedding timeline card in English and Chinese, made in the Tea & Vows editor.

Names and family titles

A parent’s name said wrong on stage is the mistake guests remember. For everyone the MC will name, write the name in characters, the order it is said in (Chinese names put the surname first) and how it sounds, in a spelling the MC can read. A ten-second voice note from a relative beats any spelling.

Ask each mother how she wants to be introduced. Many Chinese women keep their own surname after marriage, so the bride’s mother may prefer her own name, 林女士 (Lín nǚshì, Ms Lin), to 陈太太 (Chén tàitai, Mrs Chen). If the MC will mention grandparents, aunts or uncles by title, the right word depends on the side of the family and who is older, so check each one against Chinese family titles.

The sample script

Each part has the English line, then the Chinese with pinyin under it. Square brackets are for your own details. Swap the order if most guests speak Chinese, and leave out any part your evening does not have.

1. Welcome and housekeeping

“Good evening, everyone, and welcome to the wedding of [groom] and [bride]. I’m [name], and I’ll be your host tonight, in English and in Chinese.”

各位来宾,晚上好!欢迎大家出席[新郎姓名]先生与[新娘姓名]小姐的婚宴。我是今晚的主持人[姓名],我将用中英文为大家主持。
Gèwèi láibīn, wǎnshang hǎo! Huānyíng dàjiā chūxí [name] xiānsheng yǔ [name] xiǎojiě de hūnyàn. Wǒ shì jīnwǎn de zhǔchírén [name], wǒ jiāng yòng Zhōng-Yīngwén wèi dàjiā zhǔchí.

“Please take your seats. The restrooms are [location]. Later the couple will visit every table, so please stay near yours.”

请大家入座。洗手间在[位置]。稍后新人会到每一桌敬酒,请大家尽量留在座位上。
Qǐng dàjiā rùzuò. Xǐshǒujiān zài [location]. Shāohòu xīnrén huì dào měi yì zhuō jìngjiǔ, qǐng dàjiā jǐnliàng liú zài zuòwèi shang.

2. The couple’s entrance

“Ladies and gentlemen, please stand and welcome [groom] and [bride].”

女士们,先生们,请全体起立,以热烈的掌声欢迎新郎新娘入场!
Nǚshìmen, xiānshengmen, qǐng quántǐ qǐlì, yǐ rèliè de zhǎngshēng huānyíng xīnláng xīnniáng rùchǎng!

Stage note. The music starts on the last word, not after it. Once the couple reach their seats: “Please be seated.” 请坐。(Qǐng zuò.)

3. Introducing the speeches

“To welcome you on behalf of both families, here is the father of the bride, Mr [surname].”

下面有请新娘的父亲[姓]先生,代表双方家长致辞。
Xiàmiàn yǒu qǐng xīnniáng de fùqīn [surname] xiānsheng, dàibiǎo shuāngfāng jiāzhǎng zhìcí.

“And now the best man, [name].”

接下来有请伴郎[姓名]致辞。
Jiēxiàlái yǒu qǐng bànláng [name] zhìcí.

Stage note. Before any speech in one language only, tell the other half of the room where to find it: “[Name] will speak in English; the Chinese is on your table.” [姓名]将用英文致辞,桌上备有中文译稿。([Name] jiāng yòng Yīngwén zhìcí, zhuō shang bèi yǒu Zhōngwén yìgǎo.) Swap the languages as needed.

4. The yam seng toast

At Singaporean banquets this is a set piece of the evening, and Malaysian ones have it too (Sin Chew Daily). The couple’s party is invited on stage, and the whole hall shouts “yam seng” three times, as loud as they can, to bless the couple (National Heritage Board). The newlyweds and their parents lead it together from the stage (National Museum of Singapore).

The words are Cantonese, 饮胜 (jam2 sing3 in Jyutping), and seng means victory. Singapore’s Mandarin council notes that Chinese of every dialect group, and sometimes guests of other races, shout the Cantonese words, and that the louder and longer the shout, the more sincere the blessing (Promote Mandarin Council). So guests who speak no Chinese can join in once the MC explains.

“Would both families please join the couple on stage. Everyone, please stand and raise your glass. We will shout ‘yam seng’ three times. Hold the ‘yam’ as long as you can, then all shout ‘seng’ together.”

有请双方家长上台。请全体来宾起立,举起酒杯。我们一起喊三次“饮胜”:“饮”拉得越长越好,然后大家一起喊“胜”!
Yǒu qǐng shuāngfāng jiāzhǎng shàngtái. Qǐng quántǐ láibīn qǐlì, jǔqǐ jiǔbēi. Wǒmen yìqǐ hǎn sān cì “yam seng”: “yam” lā de yuè cháng yuè hǎo, ránhòu dàjiā yìqǐ hǎn “seng”!

Stage note. Even in Mandarin, the MC shouts the Cantonese “yam seng”, not yǐn shèng. One way to build it is to put a blessing before each shout, from the set phrases on the wedding wishes page:

  1. “A hundred years of harmony!” 百年好合!(Bǎi nián hǎo hé!) Yaaam … seng!
  2. “Two hearts joined for good!” 永结同心!(Yǒng jié tóng xīn!) Yaaam … seng!
  3. “Grow old together!” 白头偕老!(Bái tóu xié lǎo!) Yaaam … seng!

Then: “Thank you, please be seated.” 谢谢大家,请坐。(Xièxie dàjiā, qǐng zuò.) If your families are Mandarin speakers who do not know yam seng, a single 干杯 (gān bēi) does the same job. Guests need not drink alcohol; tea or a soft drink is fine. More on the toast in what to expect at a Chinese wedding banquet.

5. Dinner and the courses

“Dinner is served. Please enjoy your meal.”

晚宴正式开始,请大家慢用。
Wǎnyàn zhèngshì kāishǐ, qǐng dàjiā màn yòng.

There is no need to announce every course. If you want one or two dishes explained, keep it to a line each:

“Our next dish is [dish], served for [meaning].”
下一道菜是[菜名],寓意[寓意]。
Xià yí dào cài shì [dish], yùyì [meaning].

The Chinese wedding menu page gives the meaning of the usual dishes in both languages.

6. Outfit-change pauses

“The couple are stepping out for a few minutes and will be back shortly. Please carry on with your dinner.”

新人暂时离席更衣,稍后回来,请大家继续用餐。
Xīnrén zànshí líxí gēngyī, shāohòu huílái, qǐng dàjiā jìxù yòngcān.

Stage note. Allow 20 to 30 minutes for a change. Fill it with a slideshow or music, not with talking. When the couple are ready: “Please welcome back [groom] and [bride].” 让我们再次欢迎新人!(Ràng wǒmen zàicì huānyíng xīnrén!)

7. Cake cutting and games

“Please turn to the stage: [groom] and [bride] will now cut the cake.”

请大家看向舞台,现在有请新人切蛋糕。
Qǐng dàjiā kàn xiàng wǔtái, xiànzài yǒu qǐng xīnrén qiē dàngāo.

“Next, a short game for the couple. It takes five minutes.”

接下来是一个小游戏,只需要五分钟。
Jiēxiàlái shì yí ge xiǎo yóuxì, zhǐ xūyào wǔ fēnzhōng.

Stage note. Choose games people can follow by watching, so the rules are explained once in each language and not during play. Skip anything that would embarrass the elders.

8. Table toasts

“[Groom] and [bride] will now come round to every table to thank you. Please stay at your table so you do not miss them.”

新人将到各桌向大家敬酒致谢,请大家在座位上稍候。
Xīnrén jiāng dào gè zhuō xiàng dàjiā jìngjiǔ zhìxiè, qǐng dàjiā zài zuòwèi shang shāo hòu.

9. Thank-yous and close

“To close the evening, [groom] and [bride] would like to say a few words.”

最后,有请新人致答谢词。
Zuìhòu, yǒu qǐng xīnrén zhì dáxiècí.

“Thank you all for coming. The couple and their parents will be at the door to see you off. Good night, and travel home safely.”

感谢各位的光临!新人和双方父母将在门口送客。祝大家晚安,回家路上注意安全。
Gǎnxiè gèwèi de guānglín! Xīnrén hé shuāngfāng fùmǔ jiāng zài ménkǒu sòngkè. Zhù dàjiā wǎn’ān, huíjiā lùshang zhùyì ānquán.

Bilingual Wedding MC Cue Sheet: English & Mandarin/Cantonese Transition Lines

Reception MomentTimingEnglish Cue (MC / Host)Chinese Cue (普通话 / 粤语)
Housekeeping & WelcomeMin 0–3Welcome everyone! Please take your seats as we prepare to welcome the families.各位来宾晚上好,欢迎莅临婚礼晚宴,请大家按桌号入座。
Grand EntranceMin 5–8Please rise and welcome our newlyweds to the stage!现在请全体起立,用最热烈的掌声欢迎一对新人闪亮登场!
Family Toast (Yum Seng)Course 2Please raise your glasses with both families for a traditional toast to joy and longevity!请大家共同举杯,与双方父母一起祝新人百年好合、永结同心——饮胜!
Table-to-Table Jing JiuCourse 4–7The couple and their parents will now visit each table to thank you in person.接下来新人将偕同双方父母逐桌敬酒致谢,请各位亲友留步合影。

Questions couples ask

What does a wedding MC say at a Chinese banquet?

Short announcements that tell guests what is about to happen: the welcome, the couple’s entrance, each speaker, the toast, dinner, any outfit change, the cake, the table visits and the close. Most lines are one or two sentences.

Should the MC speak Chinese or English first?

Whichever most of the room understands, with the other straight after. Keep the same order all evening.

Do we need two MCs for a bilingual wedding?

Only if you cannot find one person who is comfortable in both languages. Two MCs work well if they agree beforehand who leads each part and take turns by paragraph.

What does yam seng mean?

It is the Cantonese toast 饮胜, used like “cheers”. Seng means victory. At Singaporean and Malaysian banquets the whole hall shouts it three times, led from the stage by the couple and their parents.

When should we give the MC the script?

At least a week before, on paper, in both languages, with the run sheet and the names spelt out. Then walk through it with them once at the venue.

Give your MC the day on paper

Your MC needs what your tea ceremony host needs: the times, the names and the titles, written down in both languages. Tea & Vows is a set of bilingual Chinese and English wedding documents you fill in yourself — an invitation, a ceremony guide, a guest FAQ, a timeline and a host script. Building and previewing them is free.


Related